Neste Mundo (Andrea Cristina Lopes)

O outono se veste de um sol frio.Tarde sonolenta que se demora a passar
dias embalados pelo ocre das folhas
com minhas poesias, meus versos frágeis
sobejas palavras, tão sem lugar.

Fecha-se o ciclo uma vez mais
a cada instante a cada segundo
e o círculo maior se acomoda,
são idos dias e a cada estação nova,
um novo tempo acolhendo
girando a parte ora mais frágil
de minh´alma toda,
neste mundo.

In This World (Andrea Cristina Lopes)

The autumn dresses in a cold sun.
Sleepy afternoon it takes to pass
days packed by ocher leaves
with my poetry, my verses fragile
sobejas speechless, so place.

Closes the cycle again
at each instant each second
and the larger circle settles,
Gone are the days and each new season,
welcoming a new time
rotating the sometimes fragile
all of my soul,
this world.